清水 Shimizu (simizy) wrote in kritika_haiku,
清水 Shimizu
simizy
kritika_haiku

Category:

Еще раз о хонкадори

Прежде чем там, ниже, уважаемые сообщники достигнут феерического консенсуса в вопросах допустимости хонкадори на конкурсах, и разработают "системы контроля" для недопущения подобных стихов в финал, я хотел бы показать, просто показать, о чем идет речь, на примере одного типичного хонкадори...

Итак, хонкадори - это "вторичный" стих, использующий поэтический материал уже созданных произведений, путем использования аллюзии, реминисценции, заимствования... например:

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
(1825) некто Пушкин

Примером непосредственного заимствования здесь является "гений чистой красоты", выражение, найденное Жуковским, и используемое им и в хвост и в гриву в стихах и статьях:

Ах! не с нами обитает
Гений чистой красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты;
Он поспешен, как мечтанье,
Как воздушный утра сон;
Но в святом воспоминанье
Неразлучен с сердцем он!

Василий Жуковский "Лалла Рук" (1821)


Цветы мечты уединенной
И жизни лучшие цветы, -
Кладу на твой алтарь священный,
О Гений чистой красоты!

Не знаю, светлых вдохновений
Когда воротится чреда, -
Но ты знаком мне, чистый Гений!
И светит мне твоя звезда!
Пока еще ее сиянье
Душа умеет различать:
Не умерло очарованье!
Былое сбудется опять.

Василий Жуковский "Я музу юную, бывало..." (1824)

Это пример заимствования чужих поэтических находок, но этим дело не ограничивается.
Хонкой, изначальной песней, в данном случае является другой стих:

О, сила чудной красоты!
К любви по опыту холодный,
Я забывал, душой свободный,
Безумной юности мечты;
И пел, товарищам угодный,
Вино и дружество - но ты
Явилась
, душу мне для муки пробудила,
И лира про любовь опять заговорила.

Дельвиг "В альбом" (1821)

Как видим, рассматриваемый нами стих вторичен, и представляет собой компиляцию (хотя и мастерски выполненную) выше приведенных стихов. Заимствованы как практически целые строки, так и образно-сюжетный ряд (что явно видно при анализе полного текста стиха) новизной обладает лишь строка "как мимолетное виденье", чего, безусловно, недостаточно для признания стиха оригинальным самостоятельным произведением...

Тайша: Известно, что у Пушкина в поэме "Руслан и Людмила" имплицировано реминисценций более чем из ста пятидесяти! авторов.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments