?

Log in

No account? Create an account

Чт, 5 апр, 2012, 12:24
dr_wg: Кому интересно

Обзор современной японской поэзии (со ссылками на странички поэтов) (на английском)
http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=6408

Интервью и избранные хайку нескольких современных поэтов (на английском)
http://gendaihaiku.com/

Ссылки на разные ресурсы, посвященные хайку и танка на английском
http://www.poetrysociety.org.nz/haikunews/worthalook#one

представление японских поэтов хайку от классиков до современников
http://wkdhaikutopics.blogspot.com/

Буду продолжать поиски современных японских хайку, пожалуйста, скажите, стоит ли выкладывать ссылки здесь :)

Чт, 5 апр, 2012 08:47 (UTC)
radion_sveter

и в сен-рю :))

Чт, 5 апр, 2012 08:50 (UTC)
dr_wg

Как скажешь :)

Вот еще одна ссылка на массу линков по теме :)
http://www.dmoz.org/Arts/Literature/Poetry/Forms/Haiku_and_Related_Forms/

Чт, 5 апр, 2012 08:55 (UTC)
world_japan

И я могу увеличить. Я редактор этих разделов, если что...

Чт, 5 апр, 2012 09:03 (UTC)
dr_wg

На твое усмотрение :)

Чт, 5 апр, 2012 08:48 (UTC)
a_il

Александр, а перевести что-нибудь на русский? Копирайт вряд ли нарушится, если с учебной целью... :)

Чт, 5 апр, 2012 08:51 (UTC)
dr_wg

Толя, я готов :)
Но не знаю, что было бы полезней/интересней :)

Чт, 5 апр, 2012 08:54 (UTC)
a_il

Обзор современной японской поэзии (со ссылками на странички поэтов)

Это очень любопытно.. )

Чт, 5 апр, 2012 08:55 (UTC)
dr_wg

Хорошо, потихоньку займусь :)

Чт, 5 апр, 2012 09:08 (UTC)
dr_wg

Только там речь идет не о хайку, а вообще о развитии поэзии в Японии, и поэты представлены не хайку, а стихами других жанров.

Чт, 5 апр, 2012 09:19 (UTC)
a_il

Жаль, лично мне интересны современные поэты хайку.. :( Тогда может кого-нибудь из современных японских хайдзинов перевести из сообщества WHA ? Например: Нацуиши Банья, Ёко Танге, Чеи Яги, Бин Акио, Суоми Камакура...

Чт, 5 апр, 2012 09:25 (UTC)
dr_wg

Да, пожалуй, это будет интересней :)
Я сделаю подстрочник ну и свой перевод :)

Чт, 5 апр, 2012 12:55 (UTC)
dr_wg

Нацуиши Банья разрешение получил :)

С его стихов и начну :)

Чт, 5 апр, 2012 13:20 (UTC)
a_il

Успеха в этом нелёгком деле! Да, очень любопытно, у него в самом деле столько метафор в хайку, или это издержки переводов...?

Чт, 5 апр, 2012 13:26 (UTC)
dr_wg

Спасибо!
К сожалению, японского не знаю, поэтому ответить не могу :)
Посмотрим, что получится на русском... :)

Чт, 5 апр, 2012 08:55 (UTC)
world_japan

Копирайт в любом случае не нарушится, поскольку перевод считается самостоятельным произведением (я узнавала как-то). Т.е. по-хорошему надо получать разрешение издательства, но сам перевод целиком принадлежит ему.

Чт, 5 апр, 2012 09:07 (UTC)
a_il

Спасибо. Спросить разрешения желательно не забыть.)

Чт, 5 апр, 2012 09:08 (UTC)
world_japan

Не всегда возможно. У меня есть знакомая, переводила разные книги с японского, издательства просто не отвечали на письма, а звонок к делу не пришьешь.

Чт, 5 апр, 2012 08:54 (UTC)
world_japan

Мне сложно сказать, стоит ли выкладывать здесь, но я бы хотела их получить. Если не сложно - давай знать? :))

Большое спасибо.

Чт, 5 апр, 2012 13:42 (UTC)
dr_wg

Господа и дамы, признанные хайдзины!

Ban'ya Natsuishi спрашивает, есть ли среди российских хайку поэтов желающие присоединиться к Всемирной Ассоциации Хайку.
http://www.worldhaiku.net/

Если есть, откликнитесь, будем выяснять, что для этого нужно :)

Чт, 5 апр, 2012 17:23 (UTC)
sergkurb

для этого нужно до 2 мая 2012 года заполнить application form и заплатить регистрационный взнос 13 евро...:)
дополнительная информация: haikubanya@mub.biglobe.ne.jp

Чт, 5 апр, 2012 17:37 (UTC)
dr_wg

Спасибо :)

Пт, 6 апр, 2012 08:36 (UTC)
radion_sveter

ага :))

для этого надо понять - что это вообще?!Ъ :))

Пт, 6 апр, 2012 08:40 (UTC)
dr_wg

Ну сходи по ссылке, посмотри :)

Чтобы вступить надо заполнить заявление и, кажется, заплатить вступительный взнос, 13 евро...
По комментам в сенрю есть люди, которые там уже побывали :)