dr_wg (dr_wg) wrote in kritika_haiku,
dr_wg
dr_wg
kritika_haiku

Category:

Ban'ya Natsuishi перевод с английского

Часть 1 / Part 1
Источник / Source: http://www.worldhaiku.net/poetry/jp/b.natsuishi.htm

Первый вариант – просто подстрочник, второй – мой перевод.
The first variant is word-for-word translation, the second is my translation.

1
Shoved off the stairs –
Falling I become
a rainbow

***
Столкнули со ступенек –
Падая, я становлюсь
Радугой

***
Толкотня на лестнице –
Падая, выгибаюсь
Дугой

2
From the future
a wind arrives
that blows the waterfall apart

***
Из будущего
Прилетает ветер
Который раздувает водопад на части

***
Ветер будущего
Распадается на струи
Водопад

3
Bare branches,
tonight again stars, stars
are misprints

***
Голые ветви,
Сегодня ночью снова звезды, звезды –
Опечатки

***
Голые ветви,
Этой ночью опять звёзды, звёзды –
Опечатки в небесной книге

4
In the east
a fog giant
lies down

***
На востоке
Туманный гигант
Укладывается

***
На востоке
Облачный гигант
Ложится спать

5
Long, long ago
a fountain
at the bottom of the sea

***
Давным-давно
Фонтан
На дне моря

***
Давным-давно
Фонтан
Со дна морского

6
The comet visible,
in Paris finally together
the three of us

***
Комета видна
В Париже наконец-то вместе
Мы втроем

***
Год кометы,
Наконец-то в Париже
Мы снова втроем

7
From the boulder
smiling up at heaven
the continent begins

***
С гальки
Улыбающейся небесам
начинается континент

***
С маленького камешка
В насмешку небесам
Начинается континент

8
Scattered here and there
on the ground of an island
the elements for life

***
Разбросаны там и сям
По земле острова
Элементы/стихии для жизни

***
Там и сям
Разбросаны по острову
Стихии жизни

9
“Sleep, sleep!”
water drops murmur
at Dante’s Cave

***
«Спать, спать!»
Шепчут капли воды
В пещере Данте

***
«Спи, спи!»
Нашёптывают капли
В пещере Данте

10
Behind a rock
on the green slope
dead soldiers’ spirits

***
Позади скалы
На зеленом склоне
Духи мертвых солдат

***
Позади скалы
На зеленом склоне
Души убитых солдат
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments