?

Log in

No account? Create an account

Чт, 13 дек, 2012, 21:32
true_tree:

над чёрным морем туман утром чашка кофе

Чт, 13 дек, 2012 17:14 (UTC)
a_il

Идея сопоставить туман над морем и пар над чашкой кофе ясна, хоть и не оригинальна, у М. Хаген было и у других авторов. Читается текст как-то негармонично, скомканно, словно подстрочник или машинный перевод. (имхо)

Писать хайку в одну строку не новинка, особенно вертикально. У японцев есть секущие слова (киредзи), в других языках эту роль выполняют знаки препинания и разбивка на строки. Есть англоязычные и рускоязычные хайку-однострочия, но они скорее исключения из правил.

Лично мне интересно было бы увидеть авторский вариант в две или три строки, мы ведь не японцы, у нас хайку в переводах на русский традиционно выглядят как двух или трехстишия.

Чт, 13 дек, 2012 20:48 (UTC)
a_il

утренний туман
над горячим озером
в фарфоровой кружке

Марина Хаген


Белый туман висит
Над черным озером.
Стынет мой кофе...

Насирдинов Фарух

Сб, 15 дек, 2012 03:13 (UTC)
true_tree

спасибо большое за отзыв. )
В то утро, честно говоря, был чай, а не кофе. На работе у нас прохладно, поэтому пар над чашкой был прямо-таки густой. Картинка щелкнула и вот оно написалось. Кстати, сначала туман тоже был белым, но я посчитал это слово лишним. И слово "висит" тоже убирается без особых проблем... Надо почитать современных хайдзинов, чувствую пробел в образовании.. ) Я не смог определиться, как именно разбить по строкам. В три строки мне не нравится совсем, в две ещё куда ни шло, но всё равно не то. Мне уже говорили, что не гармонично звучат мои опусы. Буду работать в этом направлении.

Сб, 15 дек, 2012 07:46 (UTC)
a_il

Не за что. У меня много раз были совпадения сюжетов хайку и это обычные явления в минималистском жанре. Я думаю будут на эту тему люди писать хайку не раз, не догадываясь что это уже было, так же и про тени воробьёв в тени ветвей и отражения облаков в реке которых сотни написано. На этом не следует заморачиваться, мы все через это прошли и проходим поныне. Не далее как на днях гуглил свой стих на предмет неоригинальности темы.)

Почитать хророшие хайку, сэнрюи трехстишия можно здесь:

http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/index.php
http://haiku.ru/
http://haikumena.haiku-do.com/
http://haiku3.ru/
http://haiku4.ru/
http://haiku5.ru/

Успехов Вам!

Пт, 14 дек, 2012 21:06 (UTC)
muromasa

вы хотите, чтобы ваши работы читали?
пишите традиционно

Вс, 16 дек, 2012 13:17 (UTC)
reflex_blue

эмм.. неожиданно
а традиционно - это примерно как?

Вс, 16 дек, 2012 19:17 (UTC)
muromasa

ну хотя бы в три строки

Пн, 17 дек, 2012 07:52 (UTC)
reflex_blue

то есть у меня теперь тоже шансов нет?
а я-то думаю...