November 7th, 2007

отрешенность

любезно предоставленое Origa

12 октября в Мемориальном Музее Басе в Иге, префектура Мие, в Японии прошел конкурс "Подношение Басё 2007". Всего на конкурс было прислано 11.828 хайку, из них 741 хайку на английском: http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/07-oubojyoukyou2007.html

Работа Origa

dark garden --
white belly of the moth
taps on the window

перевод:


тёмный сад --
белым животом в стекло
бьётся мотылёк

-среди победителей в "Избранных хайку".
Поздравляем!

Вот перевод на русский, сделанный Origa, остальных победивших хайку: Collapse )
Пожалуйста, анализ, впечатления - в комменты.
Обо всем подробно: http://origa.livejournal.com/118108.html#comments
хвостики

вариации на тему - первая строчка

время ушло
вот и зеркало
накрыли простынёй

гаснет ночь
накрывают простынёй
зеркало

оборвалась тишина
вот и зеркало
накрыли простынёй

застыли гирьки часов
вот и зеркало
накрыли простынёй

снег в тиши
вот и зеркало
накрыли простынёй


*навеяно: http://community.livejournal.com/kritika_haiku/206445.html