?

Log in

No account? Create an account

Июль, 23, 2008

11:27
nickel1: Уральская школа понимания хайку ("марковцы":)

 Чтобы понимать и любить хайку
а) Не нужно быть японцем.
б) Не надо знать японский язык.
в) Не нужно быть буддистом или синтоистом
4) Переводы Марковой, Бреславец и некоторых других - прекрасны.
5) Русской, татарской, украинской, еврейской, башкирской, рязанской  душе хайку близки.
6) Самому писать хайку - можно!
7)Если эти трёхстишия будут больше похожи на упомянутые переводы, 
а не на подлинные хайку, не беда.Это ведь будут русские хайку.
8)Правила надо соблюдать, насколько их соблюдают Маркова и классики, не больше.
9) Правила не такие жёсткие, как нам внушают. Даже в классике хайку нет таких жёстких рамок.
10-1) Те кто учат, сами свои ( не классические! хотя и их, иногда) правила нарушают. 
Почему? Научитесь, потом нарушайте? Понятно!:)
10-2)Есть священные правила, которым следовал Басё и другие классики. Не надо придумывать,
в дополнение к ним, свои.