?

Log in

No account? Create an account

Май, 31, 2009

19:13
shiro_ki: 3-варианта-3 (с)

подсчёт мелочи...
пол трамвая в круглых
семенах вяза

считаешь мелочь...
пол трамвая в круглых
семенах вяза

считаю мелочь..
пол трамвая в круглых
семенах вяза

действительно ли исчезновение глагола 1 л.ед.ч. так портит хайку? или наоборот привносит в него остроту момента?

классики вроде его использовали... или переводчики за них постарались? :)

Upd (tnx to ersh1_1)

считаем мелочь..
пол трамвая в круглых
семенах вяза

19:22
leni2263: (без темы)

нычка
просит отец у сына
цыгарку

23:05
nickel1: Факты и мысли. Т.А. Соколова-Делюсина, В.Н. Маркова, Н.И. Фельдман

* Учителя РЭНГА взимали плату за исправление строф со всех желающих
совершенствоваться в искусстве ХАЙКАЙ. Для многих поэтов в то время
это было основным источником дохода.
* По-китайски: ИНЬ и ЯН.  По-японски: ИН и Ё.
* "Хокку", собранные Басё, свидетельствуют о стремлении уйти от усложнённости
и вычурности стиля Тэйтоку...
* Онокоросима - иное название Японии.
Читать дальше...Свернуть )

23:09
lyablin: (без темы)

звуки ручья
сквозь росистую траву
пробирается лягушонок