July 8th, 2009

  • uca_l

помогите разобраться с сэнрю..

玄関へ
今日来る人の
好きな花
(中川たけし)

гэнкан э
кё: куру хито но
сукина хана

В прихожей (ставлю)
Любимые цветы
Того, кто сегодня придет
(Накагава Такэси)

Ребята, это современный автор из Японии. Перевод человека, который там живет.  Взято из газеты (или книжки?! - не важно)
Несколько дней кручу на языке, так и этак, но никак не могу увидеть "момент хайку".
Хотелось бы услышать мнение сообщества.