?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь, 17, 2009

01:20
leni2263: (без темы)

не утихает дождь..
к земле он пригнул
кустики хризантем

01:38
leni2263: а как вам кажется?

Мукаи Кёрай (пер. А.Долина)

хоть и движется он,
а кажется что неподвижен-
кто-то мотыжит поле..

Сосэки, (пер.Орига) http://origa.livejournal.com/147576.html#cutid1

камни на дне
кажутся движущимися --
чистая вода

Вопрос: оправдано ли в этих хайку нахождение словосочетаний - кажется что неподвижен и кажутся движущимися?