October 4th, 2009

с чашкой

на тему Иссы - 2 варианта

кончается год..
как же долго я ждал
твою песню, кукушка!

как же долго я ждал,
пока запоет свою песню
кукушка в этом году!..

p.s. по первым откликам поняла, что возникают вопросы-извиняйте, не хотела вводить в заблуждение уважаемых сообщников. второе хайку-это Исса в пер. А.Долина, первое-моё..а вот как назвать-не знаю- подражание, плагиат? вопрос-можно ли первое назвать самостоятельной работой? и насколько вообще хонкадори можно назвать самостоятельной работой? это не праздный вопрос-слишком много у меня в последнее время таких работ..
Simizy
  • simizy

поэтично?

растерзанный непогодой
там где лягушка сидела
уснул со сверчками

UPD:всем спасибо, это не я сбрендил, а попури из классиков и современников для проверки теории ПОЭ :)