?

Log in

No account? Create an account

Март, 12, 2011

02:08
simizy: Вам нравится? Стоящий ли это стих?

Под цветущей вишней
Лежит умиротворёный
Скелет
[Ёномото Сейфу-Enomoto Seifu]

散る花の下にめでたき髑髏かな
chiru hana no moto ni medetaki dokuro kana
подстрочник (спасибо nurlana):
chiru hana no moto ni - под облетающей сакурой (под облетающим цветом сакуры)
medetaki - не только умиротворенно, но и торжественно, радостно. А также превосходный, совершенный.
dokuro kana - череп

14:09
simizy: Вам нравится? Стоящий ли это стих?

никто в целом мире
не видит эти цветы -
дуб в дремучем лесу
[Сиба Сономэ]

yo ni hito no shiranu hana ari miyama shii [Shiba Sonome 斯波園女(1664-1726)]

кана, подстрочник, исправления принимаются с благодарностью

23:39
amateracu: (без темы)

дедушка
на четвереньках ищет
зуб молочный

или

дедушка
на четвереньках ищет
внучику зуб