March 12th, 2011

Simizy
  • simizy

Вам нравится? Стоящий ли это стих?

Под цветущей вишней
Лежит умиротворёный
Скелет
[Ёномото Сейфу-Enomoto Seifu]

散る花の下にめでたき髑髏かな
chiru hana no moto ni medetaki dokuro kana
подстрочник (спасибо nurlana):
chiru hana no moto ni - под облетающей сакурой (под облетающим цветом сакуры)
medetaki - не только умиротворенно, но и торжественно, радостно. А также превосходный, совершенный.
dokuro kana - череп