тихая охота (muromasa) wrote in kritika_haiku,
тихая охота
muromasa
kritika_haiku

Categories:

любезно предоставленое Origa

12 октября в Мемориальном Музее Басе в Иге, префектура Мие, в Японии прошел конкурс "Подношение Басё 2007". Всего на конкурс было прислано 11.828 хайку, из них 741 хайку на английском: http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/07-oubojyoukyou2007.html

Работа Origa

dark garden --
white belly of the moth
taps on the window

перевод:


тёмный сад --
белым животом в стекло
бьётся мотылёк

-среди победителей в "Избранных хайку".
Поздравляем!

Вот перевод на русский, сделанный Origa, остальных победивших хайку:

Специальный приз

зимняя ночь --
на вешалке мои куртки
обнимают друг друга

Петар Чухов, Болгария

-------

утки подплывают
всё ближе и ближе к берегу
августовский закат

Сантьяго М. Панквин Младший, Филиппины

-------

Избранные хайку

рынок в конце года:
качается на весах
огромный лещ

Казуко Мацуна Канагава, Япония

--------

деревья почти голы
но всё ещё откуда-то
песня жаворонка

Саша Важич, Сербия

------

мелкая ссора
пух одуванчика
в её волосах

Петар Чухов, Болгария

------

как далеко он ...
разговор, что я слышу
за туманом

Славко Седлар, Сербия

--------

прибрежные ивы
весенний луч ловит капли
с поднятого весла

Андрэ Суридж, Новая Зеландия

------

первый бутон вишни --
я всё ещё помню боль
от зуба мудрости

Эдуард Тара, Румыния

-----

рогатая луна --
с утренних пастбищ коровы
бегут на дойку

Вероника Хои, Новая Зеландия

------

застыла на минутку
на окаменевшем бревне --
зелёная стрекоза

Джон Оуэр, США

-----

зимняя темень
один за другим
просыпаются фонари

Роберта Бери, США

-----

пух одуванчиков --
улыбку ребёнка
уносит вдаль

Биэт Конрад, США

------

осенний ветер
дует прямо сквозь меня
будто меня нет

Дубравко Корбуц, Хорватия

-----

жгут сухие листья --
сквозь дымные облака
первые звёзды

Эдина Эначеску, Румыния

-----

этот утренний туман
тайком украл кроны деревьев
в яблоневых садах села

Ружица Мокош, Хорватия

------

берег в сумерках --
порывы ветра разносят
голоса рыбаков

Ивана Никович, Сербия

------

высокие травы --
сверчок замолкает
при моём приближении

Томислав Маретич, Хорватия

-----

время посадки риса --
повсюду в деревне
зеркала воды

Сатору Канемацу Аичи, Япония

-----

серые тени
снежинок
белый тротуар

Даниэль Пай, Франция

-----

ловля светлячков
а потом их выпускание
лёгкость детства

Сильвия Форджес-Райан, США

----

весенние посадки
запах земли
в наших руках

Хэлэн Бакинхэм, Великобритания

Пожалуйста, анализ, впечатления - в комменты.
Обо всем подробно: http://origa.livejournal.com/118108.html#comments
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments