Павел Никлебакс (nickel1) wrote in kritika_haiku,
Павел Никлебакс
nickel1
kritika_haiku

Categories:

Факты и мысли. Т.А. Соколова-Делюсина, В.Н. Маркова, Н.И. Фельдман

* Учителя РЭНГА взимали плату за исправление строф со всех желающих
совершенствоваться в искусстве ХАЙКАЙ. Для многих поэтов в то время
это было основным источником дохода.
* По-китайски: ИНЬ и ЯН.  По-японски: ИН и Ё.
* "Хокку", собранные Басё, свидетельствуют о стремлении уйти от усложнённости
и вычурности стиля Тэйтоку...
* Онокоросима - иное название Японии.
* "аки но кадзэ" - "осенний ветер", " юу судзуми" -"вечерняя прохлада", "хототогису" - "кукушка",
"киригирису" - "сверчок", "янаги кана" - "о, ива" и т.п.
Зачастую эти строки являются как бы штампованными, и употребление такой готовой
строки служит достоинством хайку.
* Басё: "Чарующая прелесть не в том, чтобы говорить о чарующе-прелестном.
Некоторые стараются придать своим строфам  с и о р и  (меланхоличность), но именно поэтому
с и о р и  в них нет".
* Учитель говорил иногда в шутку: "Нетрудно добиться того, чтобы твои строфы отвечали вкусам всех
людей в Поднебесной. И трудно достичь того, чтобы они отвечали вкусам одного или двух человек."
* ТЁ - по-японски "бабочка"
* "Забудь-трава" (васурэгуса, кэнсо, ябукандзо) - лилейник, цветёт летом жёлтыми и красными цветами.
* ТЁ - мера длины, 109,09 м.
* "Безумные строфы" (кёку) - шуточные трёхстишия.
 * Строфы, входящие в цикл "нанизанных строф" рэнга, писались на сложенных особым образом листках
бумаги. Цикл, состоящий из100 строф, писался на четырёх сложенных листках. На лицевой стороне
первого листа обычно писались восемь первых строф, их называли "лицевыми".
* продолжение следует
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments